I know. Biblical literalism drives me nuts, especially when the text they're being literal about is a translation from Greek that's a translation from Hebrew, that has been transcribed who knows how many times. Every translation puts its own twists on the words, and the biblical literalists don't acknowledge that.